| After I finished my stories about the recent trip to China, I can finally get back to the huge backlog about the 11 years I lived there. This time I'll show you some pics about people living on boats in Shaoguan. | Nachdem ich meine Berichte von der letzten Chinareise beendet habe, kann ich mich endlich wieder dem Rückstau aus den 11 Jahren, die ich dort lebte, widmen. Heute zeige ich ein paar Bilder von Hausbooten in Shaoguan. |
|---|
| These images are from 2007. Back then, there were quite a number of these boats. Mostly rather poor people lived on these boats, many of them fishing on the rivers of Shaoguan. In this case it was the Zhenshui River, pretty close to Shaoguan's city centre. | Diese Bilder stammen aus dem Jahr 2007. Damals gab es eine ordentliche Anzahl dieser Hausboote. Darauf lebten hauptsächlich eher arme Leute, viele davon lebten wohl vom Fischfang auf den Flüssen Shaoguans. In diesem Fall war's der Zhenshui River, ziemlich nah am Stadtzentrum. |
|---|
| The seemingly poorest had this kind of houseboat. Looks like they were made from scrap they found lying around. The smaller boats were used for getting around or, mostly if they had some kind of shelter, for fishing. | Die anscheinend Ärmsten lebten auf dieser Art Hausboot. Die sahen aus, als wenn sie aus Abfällen zusammengebastelt worden waren. Die kleineren Boote waren zur Fortbewegung gedacht, oder, im Falle eines vorhandenen Sonnenschutzes, zum Fischen. |
|---|
| For some reason, even though they were obviously quite poor, some of them had dogs as pets, as you can see above. At least, I don't think they needed any guard dogs. Some of them also kept chickens on their boats: | Aus irgendeinem Grund hatten einige Hunde als Haustiere, trotz ihrer Armut. Zumindest glaube ich nicht, daß sie Wachhunde brauchten. Auf ein paar Hausbooten sah man auch Hühner: |
|---|
| The blue houseboats were of those who were a bit better off. But in the next image, you can see the best of the boats, on which they built a proper house. Not blue. | Die blauen Boote waren von jenen, die ein bißchen mehr Geld hatten. Aber wie man auf dem nächsten Bild sieht, hatte jemand anscheinend genug Geld, ein richtiggehendes Haus auf das Boot zu stellen. Nicht blau. |
|---|
| Although they were poor, they had electricity. So, it can't have been too bad. (Anyway, if you're too bad off, you wouldn't keep a dog. You would eat it.) On several boats, they were drying food: | Obwohl sie arm waren, hatten sie doch Strom. Also ging es ihnen vermutlich nicht zu schlecht. (Wenn es einem richtig dreckig geht, hält man auch keine Hunde, sondern man ißt sie.) Auf mehreren Booten wurden Lebensmittel getrocknet: |
|---|
| Either vegetables, as seen above, or fish heads, beside a fishing net, beside clothes: | Entweder Gemüse, wie oben, oder Fischköpfe, neben einem Netz, neben Kleidern: |
|---|
| Cooking was done on rather primitive ovens: | Gekocht wurde auf recht primitiven Öfen: |
|---|
| One problem of this lifestyle (at least back then) was hygiene. The boats were obviously not connected to the sewer system. So, most - er - refuse landed in the water. Though some seem to have done their business at certain hotspots: | Ein Problem dieses Lebensstils (zumindest damals) war die Hygiene. Die Hausboote waren ganz offensichtlich nicht ans Abwassernetz angeschlossen. Also landete der meiste - äh - Abfall im Wasser. Auch wenn manche Geschäfte anscheinend auch anderswo verrichtet wurden: |
|---|
| Maybe hygiene was one reason why you don't see these houseboats anymore. Perhaps the city of Shaoguan told them to bugger off & now they moved their business to the countryside. Also possible that they somehow made enough money to move onto land. | Vielleicht war Hygiene auch der Grund, daß man diese Hausboote heutzutage nicht mehr sieht. Möglicherweise hat Shaoguan sie aus der Stadt vertrieben. Auch möglich, daß sie genug Geld zusammengekratzt haben, um an Land zu ziehen. |
|---|
| In recent years I haven't seen any of these houseboats in Shaoguan. There were still a very small number of smaller boats, apparently with people living on them, though. When I was there this year, I didn't have time to go to the countryside, so I don't know whether the houseboats still exist. | In den letzten Jahren habe ich solche Hausboot in Shaoguan jedenfalls nicht mehr gesehen. Es gab aber immer noch einzelne kleinere Boote, auch welche, auf denen anscheinend jemand lebte. Als ich dieses Jahr in Shaoguan war, hatte ich keine Zeit, auf's Land zu gehen. Also weiß ich nicht, ob diese Hausboote noch immer existieren. |
|---|---|
| Some more pics from 2007: | Noch ein paar Bilder aus 2007: |
Don't Forget: Get Travel Health Insurance!
To make your trip a worry-free experience, TravelFeed recommends SafetyWing Nomad Insurance. It provides comprehensive health coverage while you travel, so you can focus on exploring, not the unexpected. Get a quote here
Travel Resources for your trip to China
Recommended by TravelFeed
Flights: We recommend checking Kiwi.com to find the best and cheapest flights to China.
Accomodation: Explore the best places to stay in China on Booking.com, Agoda and Hostelworld.
Travel Insurance: Medical emergencies abroad can be pricey, but travel health insurance is not. We always use SafetyWing for affordable and reliable coverage.
Car Rental: For hassle-free car hiring, DiscoverCars is our trusted choice with a wide selection of vehicles.
Internet: Got an eSIM compatible phone? Airalo is perfect for reliable internet access during your trip. Just install it before you go, and you're set!
Day Trips & Tours: We recommend GetYourGuide for a variety of well-organized and enjoyable activities.
Travel Planner: Need a hand planning? Our free travel planner chatbot is your personal guide to China. Chat now.
Disclosure: Posts on TravelFeed may contain affiliate links. See affiliate disclosure.
