The Federician castle of Trani - Il castello Federiciano di Trani [ENG - ITA]

The castle of Trani was built in the thirteenth century AD is located on the shore of the Adriatic Sea, becoming a solid and fortified structure especially for those who tried to attack the structure from the sea. The plan of the castle is square and the corners have been reinforced by mighty stone towers, a remarkable shield for any enemy.

**[ITA]**

Il castello di Trani è stato costruito nel XIII secolo d.C. è sorge in riva al mare Adriatico, diventando una struttura solida e fortificata soprattutto per chi cercava di assalire la struttura dal mare. La piante del castello è quadrata e gli angoli sono stato rafforzati da possenti torre di pietra, uno scudo notevole per qualunque nemico.

___

Access to the castle was guaranteed exclusively by a wooden bridge in the past while a deep moat around it made the structure inaccessible and impregnable from the outside. Today there is a wooden bridge that invites tourists to the main entrance and welcomes them in a small courtyard, in front of the access to the halls of the castle.

**[ITA]**

L'accesso al castello era garantito esclusivamente da un ponte di legno in passato mentre tutt'intorno un profondo fossato rendeva inaccessibile ed inespugnabile la struttura dall'esterno. Oggi esiste un ponte di legno che invita i turisti all'ingresso principale e li accoglie in una piccola corte, antistante l'accesso ale sale del castello.

___

The castle has lived through three different periods and works of architectural revision: from the elegant court of Frederick II to the military structure of the 16th century AD and finally it became a real prison in the 18th century. Only later was it consecrated as an art monument and works of restoration and redevelopment of entire areas of the castle are still in progress.

**[ITA]**

Il castello ha vissuto tre differenti epoche e opere di rivisitazione architettonica: dall'elegante corte di Federico II alla struttura militare del XVI secolo d.C ed infine divenne un vero e proprio carcere nel XVIII secolo. Solo in seguito fu consacrato come monumento d'arte e sono tutt'ora in corso opere di restauro e riqualificazione di intere aree del castello.

___

The courtyard is the large central space of the castle, completely open, and here in the age of Frederick II, celebrations, celebrations and even duels between weapon masters were frequent, all under the attentive gaze of the lord of the castle , which he often observed from the windows or balconies of the upper floor. Inside the rooms the signs of the different periods are evident: it is possible to notice how ornamental columns were covered by walls of the following centuries and today brought to light in all their splendor and might.

**[ITA]**

La corte è il grande spazio centrale del castello, completamente all'aperto, e qui nell'età di Federico II erano frequenti i festeggiamenti, le celebrazioni e anche duelli tra maestri d'armi, il tutto sotto l'attento sguardo del signore del castello, che spesso osservava dalle finestre o balconate del piano superiore. All'interno delle sale sono evidenti i segni delle epoche differenti: è possibile notare come colonne ornamentali siano state ricoperte da cinte murarie dei secoli successivi ed oggi riportate alla luce in tutto il loro splendore e possanza.

___

In all the halls of the castle, also thanks to the wind of this day, you can breathe a certain air of tension, as if the tourist was carefully scrutinized by the gentlemen who lived and defended the structure over the centuries. The rooms are very large but abundantly illuminated by large windows that overlook both the courtyard and the sea outside.

**[ITA]**

In tutte le sale del castello, complice anche il vento di questa giornata, si respira una certa aria di tensione, come se il turista fosse attentamente scrutato dai signori che hanno vissuto e difeso la struttura nel corso dei secoli. Le sale sono davvero molto ampie ma illuminate abbondantemente da grandi finestre che si affacciano sia all'interno della corte e sia all'esterno sul mare.

___

The castle was entirely built in the white stone of Trani. There are no paintings or mosaics on the walls, probably some works were destroyed in the later periods of Frederick II. Today the castle is an example of an elegant military structure and here in Puglia there are many castles built under the dominion of Frederick II. Some are open to the public, others private and others unfortunately no longer accessible.

**[ITA]**

Il castello è stato interamente costruito nella pietra bianca di Trani. Non sono presenti sulle mura pitture o mosaici, probabilmente alcuni opere sono andate distrutte nelle successive epoche di Federico II. Oggi il castello è un esempio di struttura militare elegante e qui in Puglia sono moltissimi i castelli realizzato sotto il dominio di Federico II. ALcuni sono aperti al pubblico, altri privati ed altri purtroppo non più agibili.

***All photos are owned by me***

***Tutte le foto sono di mia proprietà***

Disclosure: Posts on TravelFeed may contain affiliate links. See affiliate disclosure.