This is the second part of my yesterday's post ...

Das ist nun der zweite Teil meines gestrigen Beitrages ...

Yesterday I was on a hike to Krn Lake (Krnsko Jezero), the largest high-altitude lake in Slovenia.
The normal walking time from the parking lot to the lake is about 2.5 hours. I also needed those 2.5 hours because I was very tired, and that happened:

Ich war gestern auf einer Wanderung zum Krn See (Krnsko Jezero), dem größten Hochgebirgssee von Slowenien.
Die normale Gehzeit vom Parkplatz bis zum See beträgt ca 2,5 Stunden. Diese 2,5 Stunden habe ich auch benötigt, weil ich schon sehr müde war, und das kam so:

As soon as I parked my car in the gravel parking lot, which is available to all hikers for free, I saw that two trails lead away from the parking lot. On a small red additional board I saw the name "slap", which means "waterfall" in Slovenian.

Gleich nachdem ich mein Auto auf dem Schotter-Parkplatz abgestellt hatte, der allen Wanderern kostenlos zur Verfügung steht, sah ich, dass von dem Parkplatz zwei Wanderwege wegführen. Auf einer kleinen roten Zusatztafel sah ich die Bezeichnung "Slap", was auf Slowenisch "Wasserfall bedeutet.

Of course, because I love waterfalls, I became curious and took the path to the right. A beautiful, relatively flat forest road led me after about 20 minutes to a precipice on the opposite side of a high waterfall fell down the rocks.

Nachdem ich Wasserfälle liebe, bin ich natürlich neugierig geworden und habe den rechten Weg genommen. Ein schöner, relativ flacher Waldweg führte mich nach ca 20 Minuten an einen Abgrund, auf dessen gegenüberliegender Seite ein hoher Wasserfall die Felsen herabstürzte.

In order to take better pictures, I would have had to go down the slope, but I wanted to go to the mountain lake. From my location, a small path led up the mountain, and I thought that this path would certainly meet the other path.

Um bessere Fotos machen zu können, hätte ich den Abhang hinuntersteigen müssen, aber ich wollte ja zu dem Bergsee. Von meinem Standort aus führte ein kleiner Pfad den Berg hinauf, und ich dachte mir, dass dieser Pfad sicherlich weiter oben mit dem richtigen Weg zusammentreffen würde.

So fate took its course, and I climbed the relatively steep slope, the path becoming less and less visible and finally disappearing. A few hundred meters further on, it was over, because suddenly a rockface towered in front of me, which told me that I should turn back.

So nahm das Schicksal seinen Lauf, und ich stieg den relativ steilen Abhang hinauf, wobei der Pfad immer weniger sichtbar wurde und schließlich ganz verschwunden war. Einige hundert Meter weiter war dann Schluss, weil plötzlich eine Felswand vor mir aufragte, welche mir sagte, dass ich umkehren sollte.

So I turned around but headed for the correct path, with my "path" leading through a steep forest. This forest would be a paradise for forest and tree photographers: conifers and deciduous trees, dead trees, debarked trees, everywhere green moss and ferns, and everything was overgrown.
This was an old, natural forest, as it should be in a nature reserve.

Also kehrte ich um, ging aber in Richtung des korrekten Pfades, wobei mein "Weg" durch einen steilen Wald führte. Dieser Wald wäre ein Paradies für Wald- und Baumfotografen: Nadelbäume und Laubbäume, abgestorbene Bäume, entrindete Bäume, überall grünes Moos und Farne, und alles war verwachsen.
Das war ein alter, naturbelassener Wald, so wie er in einem Naturschutzgebiet auch sein sollte.

After about 2 1/2 hours I then "coincidentally" arrived back at the starting point and had found my way again.

Nach ungefähr 2 1/2 Stunden war ich dann "zufälligerweise" wieder am Ausgangspunkt angekommen und hatte meinen Weg wiedergefunden.

After the very arduous 2 1/2 hours, in which I went up the slope and then down the slope, this beautiful wide trail on which you could almost drive, was really fun for a while, until then the tiredness overtook me and the rest of the way up seemed like an eternity, never mind the beautiful forest where I was.

Nach den doch sehr beschwerlichen 2 1/2 Stunden, in denen ich den Abhang hinauf und dann Abhang hinunter gestiegen bin, machte mir dieser schöne breite Wanderweg, auf dem man fast fahren könnte, eine Weile richtig Spaß, bis mich dann die Müdigkeit einholte und der restliche Weg nach oben wie eine Ewigkeit erschien, so schön dieser Wald auch war.

When it then started to rain, the stones, with which the whole way was designed, were a bit slippery, but because of the fairly dense foliage above me not much wetness came through, so that I did not get very wet either.

Als es dann auch noch anfing zu regnen, wurden die Steine, mit welchen der gesamte Weg ausgelegt war, etwas rutschig, aber wegen des ziemlich dichten Blätterdaches über mir kam nicht viel an Nässe durch, so dass ich auch nicht sehr nass geworden bin.

Finally, after another almost 2 1/2 hours, the rain stopped and at the same time the path became flatter again and led through forest and meadows to Krnsko Jezero, the Krn Lake ... finally 😊

Endlich, nach weiteren fast 2 1/2 Stunden, hörte der Regen auf und zugleich wurde der Weg wieder flacher und führte über Wald und Wiesen zum Krnsko Jezero, dem Krn See ... endlich 😊

But I did not go straight to the grassy shore, but over a stone path on the left side of the lake on a hill, so I had a nice overview.

Ich ging aber nicht gleich zum flachen, grasbewachsenen Ufer, sondern über einen Steinpfad an der linken Seite des Sees auf eine Anhöhe, so dass ich einen schönen Überblick hatte.

A beautiful dark green mountain lake with clear water layed below me, and apart from a few other hikers, who were recovering at the lake, here was only peace and nature. In between, a couple of rain clouds passed over the lake and dropped a few drops, but most of the time the sun was shining hot from the sky.

Ein wunderschöner dunkelgrüner Bergsee mit klarem Wasser lag vor mir, und außer ein paar anderen Wanderern, die sich an dem See erholten, war hier nur Ruhe und Natur. Zwischendurch zogen ein paar Regenwolken über den See hinweg und ließen ein paar Tropfen fallen, aber die meiste Zeit schien die Sonne heiß vom Himmel.

After a few relaxing hours at the lake, I made my way back to the valley, which lasted another 1 1/2 hours.
All in all, the day was still beautiful, and I will certainly visit this lake again, but on a direct route.

Nach ein paar entspannenden Stunden am See habe ich mich dann auf den Rückweg ins Tal gemacht, der nochmals etwa 1 1/2 Stunden gedauert hat.
Alles in Allem war der Tag trotzdem wunderschön, und ich werde diesen See sicherlich wieder besuchtn, aber auf direktem Weg.

Shortcuts are good and work as long as a rock wall does not get in the way.

Abkürzungen sind gut und funktionieren, solange sich nicht eine Felswand in den Weg stellt.