| After our trip to Macao we went to Humen to visit my then-girlfriend's sister. Humen is part of greater Dongguan, has almost 600,000 inhabitants & is a largely unremarkable place. | Nach unserem Ausflug nach Macao fuhren wir nach Humen, um die Schwester meiner damaligen Freundin zu besuchen. Humen ist Teil Dongguans, hat fast 600.000 Einwohner & ist weitgehend uninteressant. |
|---|
| Before we actually went to her sister, we visited the one notable place in Humen: the Naval Battle Museum. The museum is right beside the Humen Bridge over the Pearl River estuary. The coach from Macao crosses the bridge on the way to Humen, so it made sense to go there first. | Bevor wir zu ihrer Schwester fuhren, besuchten wir noch den einen bemerkenswerten Ort in Humen: das Seeschlachtmuseum. Dieses ist genau an der Humen-Brücke gelegen, die über die Mündung des Perlflusses führt. Der Bus von Macao nach Humen fährt über eben diese Brücke, also war es durchaus logisch, dort einen Zwischenstop einzulegen. |
|---|
| Humen was the place of some major battles in the First Opium War & the Chinese fortifications are at least partially preserved. If you are interested in military history or in the Opium Wars specifically, Humen is definitely a place to visit. | In bzw. bei Humen kam es zu einigen der wichtigeren Schlachten des Ersten Opiumkrieges & die chinesischen Befestigungen sind zumindest teilweise erhalten. Wer sich für Militärgeschichte oder die Opiumkriege interessiert, sollte einen Humenbesuch in Betracht ziehen. |
|---|
| The Naval Battle Museum is located at the Weiyuan Fort on the east side of the estuary. The fortress was built in 1835 & had 44 cannons. A number of those guns are still there, albeit not necessarily as you would have seen them back then. | Das Seeschlachtmuseum wurde beim am Ostufer der Flußmündung gelegenen Weiyuan-Fort errichtet. Die Festung stammt aus dem Jahr 1835 & hatte 44 Kanonen. Einige dieser Kanonen sind noch vor Ort, wenn auch nicht unbedingt im gleichen Zustand wie damals. |
|---|
| Above you can see the fortification. Looks impressive, but wasn't very effective. Every time the British attacked, they captured it, in the Battles of the Bogue (1841/56) & the Expedition to Canton (1847). | Oben sieht man die Befestigungen. Sehen beeindruckend aus, waren aber nicht sehr effektiv. Bei jedem britischen Angriff wurden sie eingenommen, in den Schlachten am Humen (1841/56) & während der Kantonexpedition (1847). |
|---|
| Admission to the museum is free. From Humen it is easy to reach by public bus or taxi. So, if you are in the area, why not go & see some old guns embedded in modern concrete? (& don't ask me why they embedded them in concrete, perhaps they were afraid the guns would be stolen.) | Der Eintritt ist frei. Von Humen aus ist das Museum leicht per Bus oder Taxi zu erreichen. Wenn man also in der Gegend ist, warum nicht mal hinfahren, um sich ein paar alte, in Beton eingegossene Kanonen anzusehen? (Frage mich aber bitte keiner, warum sie in Beton stecken. Vielleicht hatte man Angst, sie würden sonst geklaut.) |
|---|
| Above you see one of the pictures in the museum. As you can see, the heroic Chinese were vastly superior to those barbarian British. After the Chinese massacred these ill-equipped & cowardly invaders, they told the few survivors out of sheer politeness that they had won the war & could sell their opium, anyway. | Dies ist eines der Bilder im Museum. Wie man sieht, waren die heroischen Chinesen den barbarischen Briten weit überlegen. Nachdem die Chinesen die schlecht ausgerüsteten & feigen Invasoren massakriert hatten, erklärten sie aus schierer Höflichkeit ihre Niederlage & überließen den Briten willig den Opiumhandel. |
|---|---|
| (Actually, the pic refers to the Sanyuanli incident, in which 10-30,000 villagers & militionaries attacked British forces waiting for orders. Because of heavy rain the British flintlock muskets didn't work properly & some hand-to-hand fights ensued. 4 or 5 British soldiers & an unknown number of Chinese died. A minor skirmish, blown out of proportion by Chinese propaganda.) | (Das Bild bezieht sich auf den Sanyuanli-Vorfall, wobei 10-30.000 Dörfler & Milizionäre britische Truppen angriffen, die auf Befehle warteten. Wegen starken Regens funktionierten die Steinschloßgewehre der Briten nicht richtig & es kam zu Nahkämpfen. 4 oder 5 britische Soldaten & eine unbekannte Zahl Chinesen wurden getötet. Nicht mehr als ein Scharmützel, aber von chinesischer Propaganda aufgeblasen.) |
| Here you can see the superior organisation of the Qing army which made it possible to decisively defeat the barbarians from Europe. | Dieses Bild zeigt die überlegene Organisation der Qing-Armee, die es erst möglich machte, die europäischen Barbaren so überzeugend zu schlagen. |
|---|
| A British opium hulk in 1821. | Ein britischer Opiumhulk 1821. |
|---|
| Someone at the museum told us that this was the place where they destroyed opium before the 1st Opium War. Don't know whether that's a fact, though. I read that they destroyed most of the opium in 2 special pools, which didn't look like this place & only recently have been excavated. | Im Museum wurde uns erzählt, dies sei der Ort gewesen, wo das Opium vor dem Ersten Opiumkrieg vernichtet worden war. Bin mir nicht sicher, inwieweit das den Tatsachen entspricht. Soweit ich weiß, wurde das Opium in speziellen Becken vernichtet, die deutlich anders aussahen & erst vor kurzem ergraben wurden. |
|---|
| If you go a bit uphill near the museum, you have quite a nice view on the Humen Bridge. | Wenn man nahe des Museums etwas bergauf geht, hat man einen sehr guten Blick auf die Humenbrücke. |
|---|
| You also have a good view onto the museum itself. According to some Chinese description, the museum is supposed to look "like a huge warship". If the Chinese warships back then looked like that, then it's probably no wonder that the British won easily. In the background you see what a rather nondescript modern Chinese town looks like. | Man hat auch einen guten Überblick über das Museum. Einer chinesischen Beschreibung nach soll es wie ein riesiges Kriegsschiff aussehen. Wenn chinesische Kriegsschiffe damals so aussahen, war es wohl kein Wunder, daß die Briten leichtes Spiel hatten. Im Hintergrund sieht man übrigens, wie eine eher nichtssagende, moderne chinesische Stadt aussieht. |
|---|
Ready to Blog & Earn?
With TravelFeed, easily start your own travel blog and earn as you go. It's the smart platform for travelers who want to profit from their passion. Create a free account
| Nearby we met some workers tending to the grass. The grass was clearly more interesting than some stupid foreigner. | Nahebei waren einige Landschaftsgärtner bei der Arbeit. Waren eher am Gras als an einem dummen Ausländer interessiert. |
|---|
| Outside the Weiyuan Fort, there is actually a beach. Looks very nice with the Humen Bridge against the setting sun. | Außerhalb des Weiyuan-Forts gibt es auch einen Strand. Sieht nett aus, mit der Humen-Brücke vor der untergehenden Sonne. |
|---|
| Once you look closer, though, the beach is not quite so nice. Didn't seem to deter the Chinese visitors from enjoying it & even take a swim in the dirty water. | Wenn man näher hinsieht, schaut der Strand nicht mehr so nett aus. Schien die chinesischen Besucher aber nicht davon abzuhalten, sich zu amüsieren & sogar im dreckigen Wasser zu schwimmen. |
|---|---|
| If you visit the fortress, don't expect too much information. As is usual in Chinese museums, actual facts are scarce. If there is some info provided, much of it is just Chinese propaganda. But if you come prepared, it can yet be an interesting experience. | Wer die Festung besucht, sollte nicht allzuviel an Infos erwarten. Wie üblich in chinesischen Museen sind Fakten rar. Gibt es mal Informationen, ist viel davon einfach nur chinesische Propaganda. Wenn man aber vorbereitet ist, kann ein Besuch dennoch interessant sein. |
| Because this post has already become rather long, the actual Humen experience will be in another article. For now, just a few more pics: | Da dieser Beitrag schon etwas lang ist, wird der eigentliche Humenbesuch in einem weiteren Artikel verarbeitet. Jetzt erstmal nur noch ein paar Bilder: |
|---|
Don't Forget: Get Travel Health Insurance!
To make your trip a worry-free experience, TravelFeed recommends SafetyWing Nomad Insurance. It provides comprehensive health coverage while you travel, so you can focus on exploring, not the unexpected. Get a quote here
Travel Resources for your trip to China
Recommended by TravelFeed
Flights: We recommend checking Kiwi.com to find the best and cheapest flights to China.
Accomodation: Explore the best places to stay in China on Booking.com, Agoda and Hostelworld.
Travel Insurance: Medical emergencies abroad can be pricey, but travel health insurance is not. We always use SafetyWing for affordable and reliable coverage.
Car Rental: For hassle-free car hiring, DiscoverCars is our trusted choice with a wide selection of vehicles.
Internet: Got an eSIM compatible phone? Airalo is perfect for reliable internet access during your trip. Just install it before you go, and you're set!
Day Trips & Tours: We recommend GetYourGuide for a variety of well-organized and enjoyable activities.
Travel Planner: Need a hand planning? Our free travel planner chatbot is your personal guide to China. Chat now.
Disclosure: Posts on TravelFeed may contain affiliate links. See affiliate disclosure.
